: โครงการแปลหนังสือและจัดทำหนังสือความรู้ภาษาตะวันออก

โครงการคณะมนุษยศาสตร์ ย้อนกลับ

ชื่อโครงการ/กิจกรรม

ปีงบประมาณ

2563

ความสอดคล้องแผนยุทธศาสตร์

แผนปฏิบัติการยุทธศาสตร์หลัก (Super Strategic Action Plan-SSAP) ปีงบประมาณ พ.ศ. 2562 - 2565

SSAP1-07 แผนงาน/โครงการ/กิจกรรม/ รายวิชาที่แสดงถึงความรับผิดชอบต่อสังคม (ไม่นับรายวิชา SWU)
SSAP3-03 โครงการเผยแพร่ผลงานบริการวิชาการแก่ชุมชนทั้งภายในและภายนอกมหาวิทยาลัย

งบประมาณสอดคล้องกับแผนยุทธศาสตร์

SSAP3-03

ความสอดคล้อง SDG
ดูเพิ่มเติม

งบประมาณ

แหล่งงบประมาณ	ประเภทงบประมาณ	งบประมาณที่ได้รับ	งบประมาณที่ใช้จริง				รวม ใช้จริง
แหล่งงบประมาณ	ประเภทงบประมาณ	งบประมาณที่ได้รับ	ไตรมาส 1	ไตรมาส 2	ไตรมาส 3	ไตรมาส 4	รวม ใช้จริง
{{ budget.BudgetSource.budget_source }}	{{ budget.BudgetSource.title }}						{{ budget.expense \| numeral }}

เลือกแหล่งงบประมาณ

รายละเอียดโครงการ/กิจกรรม

สถานะการดำเนินโครงการ

แล้วเสร็จ กำลังดำเนินการ ชะลอ ไม่ดำเนินการ ยกเลิก

ระยะเวลาดำเนินโครงการ

ตั้งแต่ ถึง

วัตถุประสงค์

ตัวชี้วัดโครงการ

เพิ่มตัวชี้วัด

ผลการดำเนินงาน

ขั้นตอนการดำเนินงาน

กลุ่มเป้าหมายผู้เข้าร่วมโครงการ

จำนวนผู้เข้าร่วมโครงการ

เป้าหมาย คน เข้าร่วมจริง คน ร้อยละ {{ projectMaster.attendee_percent | numeral }}

สรุปผลดำเนินงาน

สาขาภาษาจีน
จัดกิจกรรมการแปลและการสัมมนาเพื่อบูรณาการกับรายวิชา CHN381 Chinese Translation (B01) นิสิตชั้นปีที่ 4 มีนิสิต
เข้ำร่วมโครงการทั้งหมด 31 คน
นิสิตได้คัดเลือกและรวบรวมเนื้อหาความรู้เกี่ยวกับตำนานโบราณของจีนและวัฒนธรรมจีนที่เป็นประโยชน์ต่อนักเรียน
ระดับชั้นประถมและมัธยมศึกษา และปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับกลุ่มเป้าหมายและง่ายต่อความเข้าใจ โดยนำเสนอในรูปแบบของนิทาน
ที่มีภาพการ์ตูนประกอบ มีเนื้อหาภาษาจีนพร้อมเสียงอ่าน (พินอิน) และคำแปลภาษาไทย เพื่อให้ผู้อ่านได้เรียนรู้ภาษาจีนควบคู่กับ
วัฒนธรรมจีน อีกทั้งยังช่วยเสริมความเข้าใจและสร้างความเพลิดเพลินให้แก่ผู้อ่าน ทั้งนี้ นิสิตได้ดำเนินการจัดทำหนังสือแปลเล่มนี้ด้วย
ความตั้งใจและทุ่มเท มีการแบ่งงานกันอย่างละเอียดและเป็นขั้นเป็นตอน โดยมีคณาจารย์ให้คำปรึกษาและตรวจแก้คำแปลภาษาไทย

สาขาภาษาญี่ปุ่น
จัดกิจกรรมการแปลและการสัมมนาเพื่อบูรณาการกับรายวิชา JPN381 Japanese Translation (B01 นิสิตชั้นปีที่ 3 และ
นักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่น รวม 24 คน) และรายวิชา JPN381 Introduction to Japanese Translation (B02 นิสิตชั้นปีที่ 4
และนิสิตชั้นปีที่ 5 ที่ลงทะเบียนเรียนหลังกลับจากการไปศึกษาแลกเปลี่ยนในประเทศญี่ปุ่น รวม 19 คน) รวมมีนิสิตเข้าร่วมโครงการ
ทั้งหมด 43 คน
นิสิตค้นคว้าข้อมูลและคัดเลือกหนังสือต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ที่เป็นความรู้ที่เป็นประโยชน์แต่มักไม่เป็นที่รู้จักในประเทศไทย
โดยสาขาภาษาญี่ปุ่นได้ดำเนินการเจรจาและขออนุญาตใช้ลิขสิทธิ์เพื่อการแปลและจัดพิมพ์เป็นรูปเล่มแล้ว ได้ต้นฉบับ 2 เล่ม ได้แก่
1) “Dentist's Memory” แปลจากหนังสือ “3.11 Identity บันทึกประสบการณ์ทันตแพทย์ผู้ทำงานในการพิสูจน์อัตลักษณ์
บุคคล”ได้รับลิขสิทธิ์ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นจาก JUMP (Japanese Unidentified and Missing Persons Response Team) นำงานเขียนของทันตแพทย์และผู้ที่เกี่ยวข้องกับการพิสูจน์อัตลักษณ์บุคคลโดยใช้วิธีทางนิติทันตกรรมมาแปลเป็นภาษาไทย เพื่อเผยแพร่ให้คน
ไทยทั่วประเทศรับรู้ในวงกว้าง ทำให้เข้าใจสถานการณ์ในประเทศญี่ปุ่น ความรู้เกี่ยวกับภัยพิบัติ งานนิติเวชศาสตร์ของญี่ปุ่น
2) “บทเรียนจากเด็กน้อย” แปลจากหนังสือ “Kodomotachi ga Oshietekuretakoto”
ได้รับลิขสิทธิ์ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นจาก Independent Administrative Institution The National Center for Persons with
Severe Intellectual Disabilities, NOZOMINOSONO" นำงานเขียนของผู้อำนวยการคลินิก นพ.อะริกะ มิชิโอะที่เล่าประสบการณ์
การให้คำปรึกษาเด็กที่มีความบกพร่องทางพัฒนาการหรือพิการทางสติปัญญา รวมถึงการให้การช่วยเหลือเด็กๆ เหล่านั้น มาแปลเป็น
ภาษาไทย เพื่อเผยแพร่ให้คนไทยทั่วประเทศรับรู้ในวงกว้าง ทำให้เข้าใจความรู้เกี่ยวกับการช่วยเหลือและให้คำปรึกษาทางจิตวิทยาจาก
ผู้ปฏิบัติงานจริง
นิสิตได้แบ่งเป็นสองกลุ่มตามความสนใจของตน ดำเนินการแปลและรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อใช้ในการแปล ประชุมหารือ
ในการจัดทำรูปเล่มหนังสือและการบรรณาธิการ มีคณาจารย์ผู้เชี่ยวชาญตรวจแก้ต้นฉบับทั้งสองภาษา จนต้นฉบับแปลเสร็จสมบูรณ์
ขั้นตอนการตรวจแก้ได้ติดต่อประสานงานไปยังผู้ให้ลิขสิทธิ์ต้นฉบับเพื่อขอความคิดเห็นด้วย นิสิตทุกคนมีความตั้งใจและทุ่มเทในทุก
ขั้นตอน นับว่าเป็นประสบการณ์ที่มีค่ายิ่งสำหรับผู้เข้าร่วมโครงการ

สาขาภาษาเกาหลี
จัดกิจกรรมการแปลและการสัมมนาเพื่อบูรณาการกับรายวิชา KOR364 Korean Proverbs and Maxim (B01 นิสิตชั้นปีที่
3 รวม 25 คน) รวมมีนิสิตเข้าร่วมโครงการทั้งหมด 25 คน
ทั้งนี้สาขาวิชาภาษาเกาหลีได้รับความร่วมมือจาก The Korea Creative Content Agency (KOCCA) และ Korea
Copyright Commission สำนักงานกรุงเทพ เอื้อเฟื้อต้นฉบับภาษาเกาหลีในการแปล โดยไม่เก็บค่าลิขสิทธิ์โดยต้นฉบับภาษาเกาหลี
มาจากเนื้อหารูปแบบดิจิตอลจาก www.culturecontent.com เกี่ยวกับเรื่องเล่าอาหารตามฤดูกาล เป็นเนื้อหาที่ได้รับการรวบรวมและนำเสนอด้วยข้อมูลใหม่ที่ขยายขอบเขตความเป็นมาเกี่ยวข้องกับอาหารเกาหลีในมุมมองที่กว้างขึ้น ผ่านเรื่องราวของอาหาร
ขนบธรรมเนียม และประเพณีตามฤดูกาล
นิสิตได้ดำเนินการแปลและรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อใช้ในการแปล ประชุมหารือในการจัดทำรูปเล่มหนังสือและการ
บรรณาธิการ มีคณาจารย์ตรวจแก้ต้นฉบับภาษาไทย จนต้นฉบับแปลเสร็จสมบูรณ์ ขั้นตอนการตรวจแก้ได้ติดต่อประสานงานไปยัง
ผู้ให้ลิขสิทธิ์ต้นฉบับเพื่อขอความคิดเห็นด้วย นิสิตทุกคนมีความตั้งใจและทุ่มเทในทุกขั้นตอน นับว่าเป็นประสบกำรณ์ที่มีค่ายิ่งส ำหรับ
ผู้เข้ำร่วมโครงการ

ปัญหา-อุปสรรค

ข้อเสนอแนะ

เอกสารแนบ

ผู้รายงานผล

ญานิศา ลากูล

โทร

16280 , 16206

วัน/เวลาแก้ไขล่าสุด

4 สิงหาคม 2563 10:07